Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

seizure of property

  • 1 seizure of property

    seizure of property LAW Vermögenseinziehung f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > seizure of property

  • 2 official seizure of property

    n.
    Beschlagnahme f.

    English-german dictionary > official seizure of property

  • 3 seizure

    noun
    1) (capturing) Gefangennahme, die; (of ship) Kapern, das; (of aircraft, building) Übernahme, die; (of fortress, bridge) Einnahme, die

    seizure of power — Machtergreifung, die

    2) (confiscation) Beschlagnahme, die
    3) (Med.): (attack) Anfall, der
    * * *
    [-ʒə]
    noun (the act of seizing: seizure of property.) die Beschlagnahme
    * * *
    sei·zure
    [ˈsi:ʒəʳ, AM -ʒɚ]
    n
    1. no pl (taking) Ergreifung f
    \seizure of power Machtergreifung f
    \seizure of enemy territory/a town Einnahme f von feindlichem Gebiet/einer Stadt
    \seizure of drugs/property Beschlagnahmung f von Drogen/Eigentum
    2. MED (fit) Anfall m; ( dated: stroke) Schlaganfall m; ( fig hum) Schlag m fig fam
    epileptic \seizure epileptischer Anfall
    3. usu sing MECH Stillstand m
    4. LAW Einziehung f, Pfändung f, Konfiszierung f
    * * *
    ['siːZə(r)]
    n
    1) (= confiscation) Beschlagnahmung f; (of passport) Einzug m; (of ship) Beschlagnahme f; (by pirates) Kapern nt; (= capture) Einnahme f; (of train, building) Besetzung f
    2) (MED) Anfall m; (= apoplexy) Schlaganfall m
    * * *
    seizure [ˈsiːʒə(r)] s
    1. Ergreifung f:
    seizure of power Machtergreifung
    2. Inbesitznahme f
    3. JUR
    a) Beschlagnahme f, Pfändung f
    b) Festnahme f
    4. MED Anfall m
    * * *
    noun
    1) (capturing) Gefangennahme, die; (of ship) Kapern, das; (of aircraft, building) Übernahme, die; (of fortress, bridge) Einnahme, die

    seizure of power — Machtergreifung, die

    2) (confiscation) Beschlagnahme, die
    3) (Med.): (attack) Anfall, der
    * * *
    n.
    Ergreifung f.
    Pfändung -en f.

    English-german dictionary > seizure

  • 4 seizure

    sei·zure [ʼsi:ʒəʳ, Am -ʒɚ] n
    1) no pl ( taking) Ergreifung f;
    \seizure of power Machtergreifung f;
    \seizure of enemy territory/ a town Einnahme f von feindlichem Gebiet/einer Stadt;
    \seizure of drugs/ property Beschlagnahmung f von Drogen/Eigentum
    2) med ( fit) Anfall m; (dated: stroke) Schlaganfall m; (fig, hum) Schlag m ( fig) ( fam)
    epileptic \seizure epileptischer Anfall
    3) usu sing mech Stillstand m

    English-German students dictionary > seizure

  • 5 seize

    transitive verb

    seize power — die Macht ergreifen

    seize somebody by the arm/collar/shoulder — jemanden am Arm/Kragen/an der Schulter packen

    seize the opportunity or occasion/moment [to do something] — die Gelegenheit ergreifen/den günstigen Augenblick nutzen [und etwas tun]

    seize any/a or the chance [to do something] — jede/die Gelegenheit nutzen[, um etwas zu tun]

    be seized with remorse/panic — von Gewissensbissen geplagt/von Panik ergriffen werden

    2) (capture) gefangen nehmen [Person]; kapern [Schiff]; mit Gewalt übernehmen [Flugzeug, Gebäude]; einnehmen [Festung, Brücke]
    3) (confiscate) beschlagnahmen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/118317/seize_on">seize on
    * * *
    [si:z]
    1) (to take or grasp suddenly, especially by force: She seized the gun from him; He seized her by the arm; He seized the opportunity of leaving.) ergreifen
    2) (to take, especially by force or by law: The police seized the stolen property.) beschlagnahmen
    •
    - seizure
    - seize on
    - seize up
    * * *
    [si:z]
    I. vt
    1. (grab)
    ▪ to \seize sth etw ergreifen [o packen]
    ▪ to \seize sb jdn packen
    to \seize sb by the arm/throat/wrist jdn am Arm/an der Kehle/beim Handgelenk packen
    to \seize sth with both hands etw mit beiden Händen greifen
    ▪ to be \seized with sth von etw dat ergriffen werden
    to be \seized with desire von Begierde gepackt werden
    to be \seized with panic von Panik erfasst werden
    3. (make use of)
    to \seize the initiative/an opportunity die Initiative/eine Gelegenheit ergreifen
    to \seize an opportunity with both hands eine Gelegenheit mit beiden Händen ergreifen
    ▪ to \seize sth etw einnehmen [o erobern]
    to \seize a criminal einen Verbrecher festnehmen
    to \seize a fortress/harbour/town eine Festung/einen Hafen/eine Stadt einnehmen [o erobern]
    to \seize a hostage eine Geisel nehmen
    to \seize power die Macht ergreifen; (more aggressively) die Macht an sich akk reißen
    ▪ to \seize sth etw beschlagnahmen
    II. vi
    ▪ to \seize on [or upon] sth idea etw aufgreifen
    to \seize on an excuse zu einer Ausrede greifen
    * * *
    [siːz]
    1. vt
    1) (= grasp) packen, ergreifen; (as hostage) nehmen; (= confiscate) beschlagnahmen; passport einziehen; ship (authorities) beschlagnahmen; (pirates) kapern; (= capture) town einnehmen; train, building besetzen; criminal fassen

    to seize sb's arm, to seize sb by the arm — jdn am Arm packen

    2) (fig) (= lay hold of panic, fear, desire) packen, ergreifen; power, leadership an sich (acc) reißen; (= leap upon) idea, suggestion aufgreifen; opportunity, initiative ergreifen

    to seize the moment — den günstigen Augenblick wahrnehmen

    to seize the day — den Tag nutzen

    2. vi
    See:
    = seize up
    * * *
    seize [siːz]
    A v/t
    1. a) (er)greifen, fassen, packen ( alle:
    by an dat):
    b) fig ergreifen, packen, erfassen:
    fear seized the crowd Furcht ergriff die Menge;
    he was seized with remorse er wurde von Reue gepackt;
    seized with an illness von einer Krankheit befallen;
    seized with apoplexy vom Schlag getroffen
    c) → B 1
    2. eine Festung etc (ein)nehmen, erobern
    3. sich einer Sache bemächtigen, an sich reißen:
    seize power die Macht ergreifen oder an sich reißen
    4. JUR beschlagnahmen, pfänden
    5. JUR US jemanden in den Besitz setzen (of gen oder von):
    be seized with, stand seized of im Besitz einer Sache sein
    6. jemanden ergreifen, festnehmen
    7. fig (geistig) erfassen, begreifen, verstehen
    8. SCHIFF
    a) zusammenbinden, zurren
    b) anbinden
    B v/i
    1. seize (up)on eine Gelegenheit ergreifen, eine Idee etc (begierig) aufgreifen
    2. meist seize up TECH sich festfressen
    * * *
    transitive verb

    seize somebody by the arm/collar/shoulder — jemanden am Arm/Kragen/an der Schulter packen

    seize the opportunity or occasion/moment [to do something] — die Gelegenheit ergreifen/den günstigen Augenblick nutzen [und etwas tun]

    seize any/a or the chance [to do something] — jede/die Gelegenheit nutzen[, um etwas zu tun]

    be seized with remorse/panic — von Gewissensbissen geplagt/von Panik ergriffen werden

    2) (capture) gefangen nehmen [Person]; kapern [Schiff]; mit Gewalt übernehmen [Flugzeug, Gebäude]; einnehmen [Festung, Brücke]
    3) (confiscate) beschlagnahmen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    belegen v.
    beschlagnahmen v.
    ergreifen v.
    greifen v.
    kapern v.
    packen v.
    wahrnehmen (Vorteil, Gelegenheit) v.

    English-german dictionary > seize

См. также в других словарях:

  • seizure of property — turto areštas statusas Aprobuotas sritis civilinė teisė ir procesas apibrėžtis Įstatymų nustatyta tvarka ir sąlygomis taikomas priverstinis nuosavybės teisės į turtą arba atskirų jos sudėtinių dalių – valdymo, naudojimosi ar disponavimo –… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • seizure of property — turto areštas statusas Aprobuotas sritis mokesčiai apibrėžtis Lietuvos Respublikos mokesčių administravimo ir kitų įstatymų nustatyta tvarka ir sąlygomis taikomas mokesčių mokėtojo nuosavybės teisės į turtą arba atskirų šios teisės sudedamųjų… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • seizure of property by the government — index expropriation (right of eminent domain) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • seizure of property in the public interest — index expropriation (right of eminent domain) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • seizure — sei‧zure [ˈsiːʒə ǁ ər] noun [countable, uncountable] formal 1. LAW the act of taking goods or property because they are illegal, or because the owner has not paid a debt: • An authority may threaten seizure of goods or disconnection of vital… …   Financial and business terms

  • seizure — The act of taking possession of property, e.g., for a violation of law or by virtue of an execution of a judgment. Term implies a taking or removal of something from the possession, actual or constructive, of another person or persons. Molina v.… …   Black's law dictionary

  • seizure — noun 1) Napoleon s seizure of Spain Syn: capture, takeover, annexation, invasion, occupation, colonization 2) the seizure of property Syn: confiscation, appropriation, expropriation, sequestration; Law distraint 3) …   Thesaurus of popular words

  • seizure — sei·zure / sē zhər/ n: the act, fact, or process of seizing: as a: the seizing of property that involves meaningful interference with a person s possessory interest in it seizure of evidence found in plain view see also plain view 2 b: the… …   Law dictionary

  • Seizure (disambiguation) — Seizure may refer to:*Epileptic seizure, caused by abnormal, rhythmic discharges of cortical neurons *Non epileptic seizures, which mimic epileptic seizures but have a different cause *Search and seizure, the legal removal of property *The act of …   Wikipedia

  • Property — is any physical or virtual entity that is owned by an individual. An owner of property has the right to consume, sell, mortgage, transfer and exchange his or her property.cite web|url=http://www.businessdictionary.com/definition/property.html|titl… …   Wikipedia

  • Seizure — Sei zure, n. 1. The act of seizing, or the state of being seized; sudden and violent grasp or gripe; a taking into possession; as, the seizure of a thief, a property, a throne, etc. [1913 Webster] 2. Retention within one s grasp or power; hold;… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»